Ar jie jau atvažiavo?
Sveikas, miegaliau.
Nes aš jau pasiruošęs.
Tikrai pasiruošęs.
Palauk sekundėle. Užsivilk striukę.
Mes jau pasiruošę.
Kad išsikrauti , man reikalingas apmokėjimas.
Mes turime pinigus. Tik praeitą naktį Trojui paskambino iš Tito .
Slidinėjimo vieta?
Ar jūs turite 4,372 dolerius ar ne?
Tai buvo kažkokia lifto avarija.
Ir jis tiesiog išvažiavo iš čia
nepagalvojęs ir su pinigais.
Aš visiškai užmiršau , kad jūs atvažiuojat.
Kai tik jis grįš...
Kada jis grįžta?
Kai jūs atvažiuosit su kita namo dalimi, aš juos turėsiu.
Jūs negausit kitos pusės, kol aš negausiu pinigų.
aDėl jūsų aš jau antrą kartą atvažiavau čia.
Jei jūs neateisit atiduoti pinigų iki Kalėdų,
jūs prarasite 1,500 dolerių indėlį.
Klausykit, pone Versali,
Aš turiu gerą darba Jankių Viename Doleryje.
Jie mane galbūt paaukštins iki vadovo pareigų iškart po Kalėdų,
todėl aš tikrai galėsiu susimokėti
jei paliktumėte čia tą namą.
Tiesiog paskambinkite, kai turėsite pinigų.
Aš paskambinisiu.
Kur jie išvažiuoja?
Jie grįš. Aš pažadu.
Ruoškis į mokyklą.
Nes paveluosi į autobusą.
Žinai, aš galiu įsidarbinti
T-Džei, tau penkolika.
Jie neklausinės.
Tu pabaigsi mokyklą.
Mama, tu manai , kad mes galime išgyventi už tai,
ką tu uždirbi Jankių Doleryje
Tu eisi į mokyklą.
Lažinuosi, kad galėčiau uždirbti daugiau negu tu.
Kur tėvelis?
Jis grįš.
Ar mes jo net neiškosim?
Aš einu į darbą, o tu - į mokyklą.
Ką, ir viskas?
Kur jis išvažiavo?
Į komandiruotę.
O kada jis grįš namo?
Aš nežinau, Riki.
Aš negaliu patikėti, kad tu net neiškosi jo.
Kur? Kur man jo ieškoti?
Rezervacijoje!
Jis tikriausiai jau Atlantiksityje
PAslėpti pirštinių skyriuje - tai taip kvaila.
Tu eisi į mokyklą.
Na, štai.
Pinigai pietums.
Gerai.
Bėkit, nes pavėluosit į autobusą.
[labai tyliai arba ištrinti] Velnias
Jūsų sekantis numeris ties 0, 66 .
Jūsų sekantis numeris - 88.
Ačiū.
Jūs klausotės Si-Traib Radijo visą dieną,
pirmaujantis savo muzika ir informacija.
Prie manęs vėl prisijungė Kenis. Labas rytas, Keni.
Labas rytas ir taip pat pirmaujantis savo pramogomis.
Visiškai sutinku.
Žinai, apie vieną dalyką aš tikrai mėgstu kalbėti - vietinės pramogos,
ir matomai, kad Džonsono berniukai vėl susieina į vieną grupę,
ir pasirodo, kad jei atliks
kūrinį Šv. Patriko Bažnyčioje...
Įpilti pilną?
Ne. Tik už tris...
Du, trys, keturi. Už 2,74 .
2,74.
Ne , palaukit, už 7,74
Gerai.
Ar jūs nematėte čia pravažiuojant Dodž Spirit vakar vakare? Tamsiai žalia?
Spirit? Ne.
Bet aš dirbau tik iki 9.
Jūs galite pasiklausti įėję vidun, jeigu norit.
Ne, dėkui.
Linku geros dienos.
...pagaminti vaikų. Ir dovanos kainuoja tik 5 dolerius.
Tai vis dėl vaikų.
Taip viskas visada yra dėl vaikų.
Ir tap pat...
Ačiū.
Dieninė sesija baigta.
Kita sesija prasidės 6:30.
Aš nenoriu žaisti.
Man tik reikia apsižvalgyti.
Jūs privalote sumokėti 5 dolerius.
Klausykit, aš pastovėsiu prie durų.
Aš net neisiu į vidų,
Man tik reikia pamatyti savo vyrą.
Jums reikia sumokėti už praėjimą.
Jis lošia iš mūsų pinigų, skirtų namui.
Kaip jis atrodo?
Ilgi, rudi plaukai. Aukštas. Plonas.
Plaukai surišti į uodegėlę.
Ne. Jo čia nėra.
Ar galiu pažiūrėti?
Ledi, aš jums ką tik sakiau - jo nėra.
Tai mano mašina.
Ką jūs darote su mano mašina?
Šita? Aš ją radau.
Jūs pavogėt? - Joje buvo raktai.
Tai jūs papraščiausiai ją paėmėt?
Pažiūrėsim, ką į tai atsakys policija!
Nagi, pirmyn. Jie neturi čia juridinės galios.
Tai Mohaukų teritorija.
Trojau?
Ar tu ten?
Jei ten, tai tau geriau išeit.
Versalis sakė, kad mes duosim jam pinigus iki Kalėdų,
mes neprarasim savo indėlio.
Trojau, manau mums reikia apie tai pasikalbėti.
Nagi, išeik.
Trojau?
Brangusis, aš rimtai. Išeik.
Genties Policija nemėgsta žmonių, kurie sušaudo kitų žmonių namus.
Tai Niujorko valstija, todėl nustok nusišnekėti ir atiduok tuos suknistus raktus!
Šis vagonėlis priklauso mano svainiui.
Tai jam nepatiks.
Tada tu turėtum nebevogti mašinų.
Aš maniau, kad ji buvo apleista.
Vyras, vairavęs ją, įlipo į autobusą.
Autobusą? Kur?
Niujorką ar Bufalo - nesu tikra.
Klausau? Taip, kas atsitiko?
Na, šaldytuve yra kietai virtas kiaušinis.
Na, tuomet ištrauk trynį.
Klausyk, T-Džei, dabar aš neturiu laiko.
Ne. Aš jo ieškau.
Man laikas.
Velnias!
Aš jos čia nepaliksiu.
Aš turiu draugą, kuris gali nupirkti ją.
Ji neparduodama.
Jis sumokės daugiau negu ji yra verta. Gal 2000.
Kodėlgi?
Jis kontrabandininkas.
JIs visada ieško mašinų, su lengvai atidaroma bagažine.
Tau nereikia jokių dokumentų.
Kur jis gyvena?
Už miškų. Netoli.
O kas tau iš to?
Jis man duos kai ką, už tai , kad ją radau.
Jei ką, nors mėginsi padaryti, aš nebijau jo panaudoti.
[labai tyliai arba ištrinti] Na,taip.
Suk tenais. - Kur?
Link tų medžių.
Ten nėra kelio.
Ten yra pravažiavimas.
Tai netoli.
Aš nesiruošiu važiuoti per jį.
Nesijaudink, plono ledo nėra.
Ten Kanada.
Tai Mohaukų žemė.
Abiejuose upės pusėse.
O kaipgi pasienietis?
Ten nėra jokio pasienio.
Aš vistiek nevažiuosiu ledu.
Nesijaudink, jis išlaikys.
Aš mačiau kaip puspriekabės važinėjo po jį.
Vienintelis kitas kelias - Kornvelo Tiltas,
ir ten tau neleis vežtis pistoleto.
Čia net sniego valymo mašinos važinėja.
Tai velniškai kvaila.
Geriau paspausk askeleratorių, nes neįvažiuosi į krantą.
Beveik atvažiavome - tai už tų medžių.
Papypsink jiems.
Ne.
Nepraverk burnos. Tiesiog laikyk ją užvertą. Supratai?
Griaustini, užtilk!
Lįsk atgal į būdą.
Laila, jis nemėgsta baltųjų.
Atsiprašau. Ir tu vėluoji.
Atsiprašau.
Nereikėjo man su tavim prasidėti.
Suskaičiuok.
Kas čia vyksta?
Tiesiog paskaičiuok.
Nagi. Kiek?
Kiek ten yra?
1200 dolerių.
Kas per velniai jie yra?
Nekreipk dėmesio.
Niekur nevažiuosiu, kol tie žmonės neišlįs iš mano bagažinės.
Aš tau atiduosiu pusę. Dabar, važiuojam.
Važiuojam!
Aš jų nevešiu per pasienį.
Tai nusikaltimas. - Čia nėra jokio pasienio.
Tai lasvi mainai tarp genčių.
Tai ne gentis.
Važiuojam.
Kodėl tavo vyras paliko tave?
Eik velniop.
Gal jis norėjo jaunesnės?
Taip dažniausiai nutinka.
Aš neturiu dėl to jaudintis - mano vyras miręs.
Jis paskendo upėje.
Jie niekada nerado jo kūno.
Tikriausiai įsipainiojo kur nors tarp augalijos.
Geriau neskubėk. Čia daug provėžų.
Galima įstrigti.
Važiuok, važiuok.
Važiuok.
Jeigu policija mus sustabdys?
Nesustabdys. Tu juk baltaodė.
Sustok ir palauk , kol jis prieis prie lango.
Nuleiskite langą.
Suskaičiuok.
1200 dolerių
Važiuojam.
Sustok ties tais medžiais.
Dabar atidaryk langą.
Atidaryk langą!
Dabar lipk lauk.
Tu negausi mano mašinos. - Lipk!
Tu negausi mano mašinos. Ne!
Aš juk tau sakiau, neliesk to dakto, kai manęs nėra.
Jei jis veiks, aš galėsiu jį parduoti.
Man nesvarbu. Nenaudok to daikto kai manęs nėra!
Rent-to-Own skambino.
Jie sakė, kad pasiims TV.
Jeigu nesumokėsi iki rytojaus 4 valandos.
Ar radai jį?
Ne.
Kur buvo mašina?
Prie autobusų stotelės, rezervacijoje.
Lažinuosi, kad jis išvažiavo į Atlantiksitį
Tu to nežinai.
Taip, bet galima išsiaiškinti.
Eik į autobusų stotį, pažiūrėk kokie autobusai pravažiavo praeitą naktį.
Ir kas toliau? Vytis jį per visą šalį?
Praleisti darbą? Ne.
Kas tau atsitiko su galva?
Nieko.
Tu ką, susipešei su kuo nors?
Nieko tokio.
Palauk. Tu susimušei?
Kažkokią indėnė bandė pavogti tėvo mašiną.
Negali būti. Gal grįžkim ir atspardykim Mohaukišką subinę?
Tai nesvarbu.
O kur tavo mašina?
Rytoj pasiimsiu.
Ar jūs su Rikiu valgėt?
Tai būtų stebuklas,
nes namuose juk maisto - nėra.
Maisto yra.
Traškučiai ir prieskoniai?
Sveika, Laila. - Sveikas, Mikai.
Kaip gyveni?
Gerai. Kaip verslas?
Na, žinai - gerai.
Kiek už tą Sierra'ą?
Nagi, Laila.
Ką? Aš sutaupiau.
Pati žinai ką.
Ar Bernis Litlvolfas valdo visą tavo gyvenimą?
Ne, bet jis paskė man neparduoti tau mašinos.
Man reikia eiti 37 kilometrus, kol sniegvalės apdrabsto mane purvu,
tam , kad patekti į darbą.
Viskas, ką tau turiu tai Civic ir Sundance.
Nemėgstu Civic.
Taip aš ir supratau.
Klausyk, aš tau duosiu 1000 dolerių už Sierra'ą.
Jokios su bagažine.
Juk ji jau 6 mėnesius ten stovi neparduota.
Aš nenoriu turėt problemų su Berniu. Supranti?
Jis neprivalo žinoti.
Šansai!
Grįžk , kol tavo subinė nesušalo.
Šansai!
Mamyte?
Kas bus su mūsų senu namau, kai mes gausim naują?
Jį suplos ir išsiųs į Kiniją.
Kas tada?
Tada jį sulydis ir pavers mažais žaisliukais.
Kas tada?
Tada juos parsiųs atgal,
kad aš galėčiau pardavinėti juos Jankių Doleryje.
O man nupirksi?
Žinoma. - Taip!
Aš šito tikrai vėl nevalgysiu.
Mums reikia išgyventi iki išmokos penktadienį.
O kaipgi Rent-to-Own?
O kas su jais?
Jie sakė, kad atvažiuos pasiimti TV
jei jie negaus apmokėjimo iki 4 valandos.
Tu tai man jau sakei.
Žinau.
Štai.
Pinigai pietums.
Aš vistiek nesuprantu, kodėl tu man neleidi dirbti kartu su Miču.
Kas tas Mičas?
Jis mokykloje turi savo verslą.
Jis parduoda žolę?
Ne, mama, tai susiję su kompiuteriais. Supratai? Jis taiso kompiuterius.
Tau 15.
To nebus, todėl užmiršk.
Tai taip kvaila! Mes prarasim TV,
kol aš čia sėdžiu be darbo, kai galėčiau uždirbti...
Rūpintis savo broliu - štai tavo darbas.
Kas juo pasirūpins?
Nagi, eime.
Brangusis, paimk juos. Per pertrauką tau jų prireiks.
Aš vistiek manau, kad reikia važiuot į rezervaciją ir
pasiimti Sentrą ir išspardyti kai kam subinę.
Metai? Ar galėtume trumpam pasikalbėti?
Man reikia viso etato.
Aš laikau tave kaip trumpalaikį darbuotoją.
O kas tai?
Tas ,kuris čia neilgam, nelabai atsidavęs darbui.
Kai aš pradėjau čia dirbti, tu sakei ,kad po 6 mėnesių
aš dirbsiu pilnu etatu.
Tai buvo beveik prieš du metus.
Tai mano nuomonė.
Žinai, aš bent jau ateinu.
O Pet visados vėluoja. Vėluoja ji ir dabar. Vėluoja kiekvieną dieną.
Iki rytojaus. - Iki.
Aš noriu savo pusės.
Girdi? Aš noriu savo pusės.
Aš atiduosiu pinigus, jei atiduosi man savo mašiną.
Nė už ką.
Pinigai dingo.
Tada iki Kalėdų man reiks dar daugiau pinigų.
Man reiks pinigų sutaisyti tai skylei.
Aš vos nesušalau praitą naktį.
Klausyk, man tik reikia apmokėti paskutinį kredito mokestį
ir tada - viskas. Aš ne nusikaltėlė.
O tai ir ne nusikaltimas.
Vadink kaip nori.
Man tik reikia pinigų.
Šiaip ai aš nedirbu su baltaodžiais.
Kiek miegamųjų?
3. Turiu vaikų.
Kiek jiems?
5 ir 15.
Aš turiu berniuką.
Bevek vieneri.
Gyvena su anyta.
Ji jį iš manęs pavogė.
Pavogė?
Taip. Tiesiai iš ligoninės.
Ar skambinai policijai?
Genties Policija nelenda į tokius dalykus.
Lįsk atgal.
Bernis klausė ar aš mačiau tave. Pasakiau, kad ne.
Dėkui.
Aš nenoriu su juo turėti problemų, Laila.
Nesijaudink.
Tas vyrukas skambina jau visą rytą.
Jis turi du, prie senų padangų.
Gerai.
Kas vyksta?
Reikia juos pasiimti.
Kas po velnių vyksta?
Neparodyk jo.
Nuleisk langą. Pažiūrėk, ko jis nori.
Kas vyksta? Tiesiog nuleisk.
Jiems nepatinka, kad už vairo - moteris.
Suskaičiuok.
Atidarykit bagažinę.
Atidarykit bagažinę!
1200 dolerių.
Lįsk.
Atidaryk.
Tai tam, kad nepabėgtų.
Kodėl jie turėtų bėgti?
Tam ,kad pabėgti nuo gyvatagalvių.
O kas jie?
Gyvatagalviai moka už jų atvykimą,
o po to atvykėliams reikia atidirbti.
Ir kiegi taai kainuoja?
40, 50000. Priklauso nuo to, iš kur jie atvyksta.
Kaikada reikia dirbti ilgus metus, kad atidirbti.
Kad patekti čia? Tikra velniava.
Taip. Taip. Sveiki. Ar čia ponia Irena
Threerivers?
Ponia Threerivers, turiu gerų žinių.
Aš pono ThreeRiverso vadybininkas,
ir aš noriu jums pranešti, kad
jūs paveldėjote pinigus.
26,750 dolerius.
Ne, ne, jokių įsiparaigojimų nėra, ponia Threerivers.
Tik mažas mokestis už formalumus,
kurie man leis jums išsiųsti jūsų pirmą pinigų dalį -
13,375 dolerius.
Šią sumą galite nusiųsti į bet kurio tipo kreditinę kortelę.
Žinoma, palauksiu.
Taip.
Gerai.
Taip. Kokia jūsų kreditinė kortelė?
Ar jie visados ten stovi?
Taip.
Jie nesustabdys be rimtos priežasties.
Ar tave kada nors yra pagavę?
Tik kartą.
Ir kas atsitiko?
Jie pasiūlė užmokėti baudą arba praleisti tris mėnesius kalėjime.
Ir ką tu padarei?
Aš užmokėjau.
Susigrąžinau tą sumą per dvi kontrabandos naktis,
bet tada tai tebuvo cigaretės ir tuo visi užsiiminėdavo.
Net kai kurie policininkai.
Kontrabanda?
Taip.
Suskaičiuok. - Žinau, žinau.
Įsitikink, kad viskas gerai. Nenoriu , kad mane apmautų.
Tai kodėl pati neskaičiuoji?
Aš blogai matau.
Atrodo, viskas gerai.
Velnias.
Prašom.
O mano dalis?
Dabar mes atsiskaitę.
Mano mama pasakė duoti jums jos kreditinę kortelę.
Mes imame tik grynuosius arba perlaida.
Na, ji truputėlį pavėluos.
Jai liko trys minutės.
Viskas gerai, vaikinai. Aš juos turiu.
255 doleriai ir 50 centų , tiesa?
Mamyte!
Eikš čia!
Ar nori eiti į PC ?
Noriu.
O tu ar nori eit į Čoperį?
Iš kur juos gavai?
Metas men paaukštino į pavaduotojus.
Nagi, prisekim tave.
Negali būti.
Ar tuo taip sunku patikėti?
Jau praėjo beveik du metai.
Būtent. Štai kodėl jis man davė priedą.
Tai ar nori vykti į Čoperį, ar ne?
Taip.
Tik neišleisk jų
tam vonios burbulų dalykėliui, kuriuo tu net nesinaudoji.
Aš juo greit pasinaudosiu,
didelėje madingoje vonioje.
Vyksta dideli oro pakitimai.
Šaltas atmosferos frontas atslinks iš Kanados.
Temperatūra smarkiai nukris, ne tik šią naktį,
bet ir rytojaus. Bet tai dar ne viskas. Tikimės saulaukti
20-30 centimetrų sniego.
Pūs 40 - 72 km/h vėjas,
ir atrodys lyg būtų 30 laipsnių šalčio.
Fermeriams geriau nepalikti savo gyvulių lauke.
Grįšime po reklamos.
Karšti ratai! Numalšinkite tai!
Koks smūgis! Kokia avarija?
Tai ko jis nori.
Ką?
Kalėdoms.
O kas tai yra?
Karštų ratų trasa.
Aš noriu nupirkti kažką geresnio.
Tikrai? Ką?
Naują namą.
Tik dar nesakyk Rikiui.
Taip,
dėl viso pikto.
Šįkart iš tikrųjų.
O kaipgi tėvas?
O kas?
Ką tu darysi?
O ką ar jis jau paskambino?
Ne, bet gal tu paskambintum, jei tu nebūtum tokia arši.
Ir vėl prasideda apie mūsų Šventąjį Tėvelį.
Štai ką aš turiu omeny, mama. Tu visada prieš jį.
" Kur algos. Kur čekiai?
"Ar į susirinkimą reikia?"
Jis alkoholikas, T-Džei.
Tu vistiek arši.
Aš noriu , kad tu ir Rikis papuoštumėt eglutę, iškart po mokyklos. Gerai?
O kur tu važiuoji? - Pirkniai Kalėdoms.
Jeigu norite perrašyte pasisveikinimą, paspauskite žvaigždutę.
Kad pakeisti pasisveikinimą, spauskite 1.
Kad įrašyti pasisveikinimą, spauskite 3.
Sveiki, čia aš. Palikite žinutę ir aš jums perskambinsiu.
Kad pakeisti pasisveikinimą, spauskite 1.
Kad įrašyti pasisveikinimą, spauskite 3.
Sveiki, čia aš. Palikite žinutę ir aš jums perskambinsiu.
Kalės vaikas.
Sveiki, čia aš. Palikite žinutę ir aš jums perskambinsiu.
Kalės vaikas.
Laila! Kelkis!
Aš turiu tau darbo!
Du žmonės neatėjo į darbą dėl ligos.
Jei atvažiuosim, darbas bus tavo.
Ką?
Pasiimk striukę. Važiuojam. Turiu kavos.
O kur važiuosim?
Sėskis. Kelyje papasakosiu.
Rita pasakė, kad tu išėjai.
Ji mane atleido.
JI man sakė netaip.
Na, ji turėjo pasakyt būtent taip.
Aš negalėjau skaičiuoti pinigų. Aš juk tą sakiau.
Kasoje visad trūkdavo pinigų.
Tada nusipirk akinius.
Nuo jų man svaigsta galva.
Taigi, kur važiuojam?
Į Genties Tarybą.
Jiems reikia, kad kas nors atsiliepinėtų į telefono skambučius.
Ne! Jokiu būdu!
Kodėl? Negali atsakinėti į skambučius?
Tik ne ten ir ne su jais.
O kas tai?
Nusipirkau.
Iš ko?
Iš vienos baltaodės.
Ko?
Kam tau mašina?
Kad nuvykti į darbą.
Todėl nereikia eiti avarinių tarnybų keliuku.
Praeitą savaitę, manęs vos nenutrenkė sniego valytuvas.
Išgyvensi.
Ir žinai apie ką aš kalbu.
Gerai, gerai. Važiuojam.
Važiuojam!
3 doleriai ir 76 centai.
Be grąžos.
Ar man yra kokių pranešimų?
Aš negaliu perskaityti.
Tai "T".
Ne, aš to negaliu perskaityti.
Aš juk sakiau Berniui, kad blogai matau.
Nesvarbu.
Aš išeinu.
Reikia nuvažiuoti į Volfmartą ir nupirkti antifrizo, nebent kur nors turi.
Kam?
Aš manau, kad pas tave prateka šildymo sistema.
Todėl aprasoja langai.
Geriau paskubėti, nes neturėsiu ko padėti po egle.
Šaltukas šiąnakt
tikrai kandžiojasi - iki 19 lapsnių pagal Farenheitą.
Labai kenksminga mašinoms.
Stenkites neišvažiuoti iš namų.
Dabar už S-Traib Radijo stoties lango - 5 lapsniai šalčio pagal Farenheitą.
Mohaukai nešvenčia Kalėdų.
O aš maniau, kad švenčia, kai šiandiena pamačiau juos , sustojusius į eilutę Jankių Viename Doleryje.
Jie buvo krikščionys, nukreiptieji.
Nuo ko?
Nuo Longhaus tikėjimo.
Turbūt blogai neturėti Santa Klauso.
Turiu omeny, vaikams.
Deguonis.
Tai Smūgių ir Avarijų komplektas. Pirmyn!
Jūs supratote teisingai.
Tiesiog užkraukit, užrakinkit ir paleiskit...
Tėtis man tai padovanos Kalėdoms.
Tikrai? O kaipgi Santa Klausas?
Santa Klausas kalėdoms padovanos man namą.
Tu jį aplenkei! Taip!
Palaukit. Tai ne Kiniečiai.
Jie Pakiai.
Ką tai reiškia?
Jie iš Pakistano.
O kur tai?
Nežinau kur. Koks skirtumas?
Didelis.
Jei nepaskubėsim, negalėsim pervažiuoti per upę.
Klausyk, aš nepervežinėsiu bet ko per pasienį.
Ar tau reikia pinigų, ar ne?
Aš noriu žinot, kas tame krepšyje.
Kas ten?
Jie tavęs nesupranta.
Na, jei jie taip nori čia patekti,
tai gal bent jau kalbą išmoktų.
Palauk sekundėle.
Palaukit sekundėle.
Ką tu darai?
Tiesiog suskaičiuok pinigus ir važiuojam.
Jei įstrigsim ant upės, tai tai ,kas yra krepšyje , nebus svarbu.
Tikiuosi jie ne iš tų,
kurie save susisprogdina, kartu nužudydami ir kitus.
Mes neturime laiko.
Ar tai 20 ar 50?
50-tinė.
Velnias.
Ką tu darai?
Gal ten atominė bomba, nuodimgos dujos.
Kas žino, kas ten yra.
Aš nesiruošiu būti atsakinga už tai.
Aš truputį pavėluosiu. Gerai?
Aš darbe.
Ar Rikis užmigo?
Duok jam ragelį.
Paklausyk Riki, jis neateis , kol tu nenueisi miegot.
Ne. Dar ne.
Jis dar virš Kanados.
Jis dar net nebaigė su Kanada,
todėl jis neatvyks , ko tu neužmigsi.
Labas. Tai Mičas?
Taip, sveikas.
Ne, T-Džei iš mokyklos.
Taip. Taip.
Klausyk , ar tau vis dar reikia tų numerių , apie kuriuos kalbėjom anksčiau?
'Problema ...
ta, kad dabar aš neturiu mašinos, todėl...
Prie Moaro Kelio, 37 kilometre.
Dar vienas dalykas.
Are negalėtum nuvažiuot į KMartą ir nupirkti Sprogimų ir Avarijų komplektą?
Taip , būtent.
Dėkui, žmogau.
T-Džei, pažiūrėk į mane.
Taip, kietai atrodai, bet skaudės, kai bandysi sėstis.
Dabar išsipainiok, nes jau laikas vakarieniauti.
Aš tuojau grįšiu. Gerai?
Jie sakė, kad ten buvo krepšys.
Jis buvo per sunkus. Buvau priversta jį išmesti.
Kas jai ?Ką ji sako?
Krepšys, krepšyje buvo jos vaikelis.
Nepanašu ,kad ten kažkas buvo.
Mums reikia grįžti.
Žinau. Žinau tai.
Ar šitas?
Taip.
Ačiū, biče. Linksmų Kalėdų.
Gerai.
Žiūrėk. Ten. Pėdsakai.
Kur? - Tenais.
Lėčiau. Nenoriu jo pervažiuoti.
Sustok. Manau, kad atvažiavom.
Jis miręs.
Dieve mano.
Nagi, eime.
Jis miręs.
Patrink jo pėdas.
Kam?
Taip daro daktarai, kai gimęs naujagimis negali kvėpuoti.
Aš nenoriu jo liesti.
Aš negaliu jo laikyti ir vairuoti vienu metu.
Nemanau, kad tai padės.
Tiesiog laikyk jį arčiau savo kūno. Tegu jam bus šilčiau.
Bet jau per vėlu.
Tiesiog daryk. Mes negalime jo atiduoti sušalusio.
Velnias! Velnias!
Ką man daryti? - Nusiramink! Sustok.
O ką jeigu jis matė mus motelyje?
Jis neturi priežasčių sulaikyti mus, nebent tu jam suteiksi. Tiesiog laikyk burną užčiauptą.
O jeigu jis apieškos mašiną? Ką mes pasakysim apie...
Jis neapieškos! Prisimink, jog tu baltaodė!
Parodykit teises ir registracijos numerį.
Ponia, ar galėtumet išlipti iš mašinos?
Tikiuosi aš neviršijau greičio?
Ar aš ką nors padariau?
Aš tiesiog jus sakau išlipti iš mašinos.
Gerai.
Eikit už mašinos.
Matot?
Kairės pusės lemputė nedega.
Aš nežinojau.
Prireiks jums išrašyti laikiną baudą.
Jeigu tai bus pataisyta per 48 h, tai netaps problema.
Ačiū.
Kas jūsų keleivė?
Ji prižiūri mano vaikus, kai aš dirbu iki išnaktų.
Jūs galite sėstis atgal į mašiną.
Reikia jį nunešti.
Kas ?
Jis juda.
Ką? Tu įsitikinusi?
Sveikas, mažyli.
Jis tik buvo truputį sušalęs.
Mes jį radom.
Nagi. Eime.
Jis buvo miręs.
Jis tik sušalęs.
Jis buvo miręs.
Na, gerai. Kaip pasakysi.
Jis buvo miręs - tu jį atgaivinai.
Tai kūrėjas, o ne aš.
Aš žinau tik tai, kad Kmartas - uždarytas
ir aš neturiu ko padėti po eglute.
Štai, imk.
Linksmų Kalėdų ar su ko ten.
Taip.
Berni!
O kas tai?
Karšti Ratai.
Iš kur tu jį gavai?
Aš paskambinau draugui.
Tas vaikis Mičas?
Tai tikriausiai pavogtas. - Tai nepavogtas.
Aš nenoriu, kad tu su juo draugautum. Tas vaikis yra nusitemps tave į lūną.
Lyg tu tai būtum nupirkusi.
Patrauk kojas.
Patrauk! Paklausyk , ponuli.
Aš jaudinuosi dėl svarbesnių dalykų, negu žaislai.
Aš bandau gauti pinigų mūsų namui.
Na, taip, taip, kurgi ne. Pamiršau apie tai.
Mesk iš galvos tokį požiūrį.
Tuo pačiu, Kmartas jau buvo uždarytas, kai aš važiavau iš darbo.
Kuo čia kvepia?
Kukurūzų spragėsiais.
Sveiki, tai aš. Dabar aš negaliu pakelti ragelio.
Prašom palikti žinutę. Ir , Trojau, jei tai tu, prašau,
bent jau duok mums žinoti, kad tu gyvas.
Berniukai labai jaudinasi dėl tavęs.
Tėveli!
Ar Rėjus Edis gyvena čia?
Taip.
Ar galiu su jumis pasikalbėti lauke?
Aš dar nesutaisiau lemputės.
Aš ne apie tai.
Turiu keletą klausimų.
Žinoma. Sekundėle.
Grįšiu po sekundėlės.
Tai apie tą moterį, kuri tuo metu buvo su jumis.
Taip.
Ar ilgai ją pažįstate?
Neilgai. Ji prižiūri mano vaikus.
Ji kontrabandininkė.
Tikrai?
Tuo užsiiminėjama rezervacijoje. Aš įsitikinęs, kad žinot.
Na, girdėjau apie tai.
Bet aš nežinojau, kad ji tai daro.
Kaip jūs ją sutikot?
Manau, kad Volfmarte buvo skelbimas dėl auklės darbo.
Aš ten užsipilu kuro.
Aš tik pamaniau, kad jūs turėtumet pasisaugoti.
Žinoma, kad ji nelegaliai perveža atvykėlius į mūsų šalį.
Dieve mano.
Jūsų vietoje aš susirasčiau naują auklę.
Žinoma.
Na, linksmų jums švenčių.
Jums taip pat.
T-Džei, ar galėtum minutėlei ateiti?
T-Džei nešk savo subinę čionais!
Ko jis norėjo? Ar kas nutiko tėčiui?
Ne.
Tai ko jis norėjo?
Tu, ką vakar gaisrą sukėlei?
Vamzdžiai užšalo, tai aš ir atšildžiau.
Atšildei?
Taip.
Naudojai litavimo lempą?
Tėvas anksčiau taip darė...
Tai tu naudojai litavimo lempą!
Tik pažiūrėk į tai! Mes negalime čia daugiau gyventi!
Ir kas? Tai vistiek tik skardinė dėžutė.
Ne, tai buvo mūsų namas.
Tai, juk mes turėsim naujus, tiesa?
Viskas!
Velniau rautų! - Ne. Kas tu per...
Kalės vaikas! Neliesk to!
Tai ne tavo. Tėvas man tai davė!
Nuleisk tai!
Ar tu mane tai pat nušausi?
Nuleisk! - Gal jam nepatiko gauti kulkos
savo name! Gal todėl jis mus paliko!
Tai buvo nelaimingas atsitikimas. - Taip, nelaimingas atsitikimas!
Tu šovei jam į koją!
T-Džei jis leido pinigus momentinėms loterijoms.
Jis tai darė ir anksčiau.
Taip, bet nuo tada jis nežaidė 32 mėnesius.
Atiduok tai man.
Atiduok!
Aš nežinojau, kaip kitaip išsaugoti mus kartu.
Turiu omeny,
kad jis geras tėvas, kai jis nežaidžia azartinių žaidimų.
Taip.
Tiesiog nuostabus tėvas.
Apšvarina mus ir pasiplovė likus savaitei iki Kalėdų.
Aš daugiau nebeužsiemu kontrabanda.
T-Džei padegė treilerį.
Tiesa, jis nenorėjo, bet užšalo vamzdžiai
ir jis pasiėmė tą prakeiktą lempą,
kurios aš jam sakiau neliesti,kai manęs nebūna
ir jis jas bandė atšildyti.
Aš nusipirkau akinius ir dabar viską gerai matau.
Mano name skylė. Mums reikia kraustytis.
Dar vienas kartas ir galėsiu susimokėti.
Klausyk, pasiliksi sau Spirit. Gerai?
Man nereikia jos.
Tai kas tada yra?
Vis dar pyksti dėl to kūdikio? 'Tai ne mano kaltė.
Turiu omeny, kas
Tau prireiks daug pinigų,
kad išaugintum savo vienerių metų vaiką.
Aš turiu pakankamai pinigų.
Taip, bet tau jį dar reikia pasiimti.
Aš tau padėsiu. Net ginklą paskolinsiu.
Matytum tai, kas viduje.
Kiek miegamųjų? - Trys.
Ir Džakudzi pagrindinėje vonioje.
Ir kilimas , ištiestas nuo sienos ligi sienos?
Žinoma.
Bet geriausias dalykas tai izoliacija.
Vamzdžiai jau niekada neužšals.
Tuoj grįšiu.
Ir daugiau niekada neprireiks perdažyti šių sienų.
Noriu suderinti pristatymo datą.
Duokit sekundėlę.
Kuo galiu padėti?
Čia 3000, bet noriu ,kad pristatytumėt rytoj.
Jūs turėjot susimokėti iki Kalėdų.
Bet aš atėjau dabar.
Pridėkit tai prie mano indėlio.
Viskas, ką turite padaryti, tai pasirodyti.
Jei neturėsiu likučio, galėsite pasilikti sau.
Gerai, pasirašykit čia,
ir viskas. Štai čia.
Atsiprašau.
Karštas periodas.
Ar turi, ką pervežti?
Po Kalėdų reikalai suletėja,
nebent tu nori ką nors rasti už rezervacijos ribų.
Yra vienas vaikinas Monrealyje.
Dažniausiai jis turi ,ką pervežti.
Ko? Reikia darbo?
Ne, mus pasiuntė Džimis.
Kristi.
Pakelkit rankas.
Jie nieko neturi.
Gerai.
Atidarykit bagažinę.
Iš pradžių užmokėk.
Čia tik 600 dolerių.
Kitą dalį sumokės pristatymo vietoje.
Tai 600 už žmogų.
Ar dabar nori viską pakeisti?
Kaina juk 1200.
Norit turėti problemų?
Ką?
Nes man tai ne problema. Problema jiems!
Gerai. Gerai - mes juos paimsim.
Pasiimsim kartu su savimi. Atidaryk bagažinę.
Važiuojam!
Tiesiog atidaryk bagažinę.
Vidun.
Kalė.
Atsisuk! Bruno!
Aš noriu likusios dalies.
Bet aš nieko neturiu.
Važiuojam! Dingstam iš čia.
Aš atiduosiu savo dalį.
Ne, dėkui.
Tu mus visus pražudysi.
Duok jai. Jai duok.
Jis į mane šovė.
Manau, kad tau viskas gerai.
Geriau pinigus būtum pasiėmusi iš manęs.
Aš jau pavargau nuo tų vagių. Ar ten visi?
Pirma mums reikia dingti iš čia.
Tiesiog suskaičiuok. Įsitikink, kad ten visi.
Gerai, gerai.
Ar ten visi?
Ten visi.
Sulėtink. Mes turime laikytis greičio apribojimo.
Mums reikia dingti nuo šio kelio.
Mums tikrai reikia išsukti iš šio kelio.
Velnias!
Kur rezervacija?
Tiesiai už to stulpo.
Kas per velnias? Mes juk jau rezervacijoje.
Jie negali mūsų areštuoti, bet pinigus pasiimti - gali.
Ten plonas ledas.
Ar jis išlaikys mus?
Nežinau.
Velnias.
Dink iš savo pusės. Atidaryk bagažinę.
Pasiimk pinigus. Pasiėmei?
Taip.
Nagi. Eime.
Nagi, nagi.
Laila! Čionais!
Džimi, aš tavęs neįleisiu.
Mes tik pasišyldisim.
Pas mus situacija su dvejom kontrabandininkėm.
Jos bandė pervažiuoti per upę, bet mašina prasmego.
Ir dabar policija žino, kad jos rezervacijoje.
Ir kas jos?
Laila Litlvulf ir kažkokia baltaodė moteris.
Ko reikia policijai?
Jie nori, kad tie du nelegalai pasiduotų.
Antra, nori ne vietinio kontrabandininko.
Nori parodyti pavyzdį.
Ar tu žinai, kur jie?
Taip. Jie tikriausiai prie Velmos.
O kaipgi Laila Litlvilf?
Negalima išmesti Mohaukų ir rezervacijos, Rozali.
Ji turi Mohauką sūnų.
Ji jau pradangino vieną Mohauką.
Džeikas buvo didelis berniukas.
Jis žinojo, ką daro.
Džimi, eik iš čia.
Tu taip pat.
Man reikia savo pusės.
Ne, ne, ne. Jūs pasilikit. Pasilikit čia.
Labas, Laila.
Sveikas, Berni.
Turi didelę problemą.
Taryba tave balsavo už tavo pašalinimą iš iš rezervacijos.
Pašalinimą?
Gali apeliuoti sprendimą,
bet vargu ar pakeisi Rozali sprendimą.
Aš maniau, kad visa tai yra legalu.
Klausyk, aš turiu eiti.
Jei ji išeis, tave suims.
Policijai ko nors reikia.
Bet ji Mohaukė.
Vadovai nori jos išėjimo.
Niekas nestovi tarp jos ir policijos.
MAno vaikai neturi nieko, išskyrus mane.
Jei tu išeis, ji daugiau niekada nebepamatys savo sūnaus.
Paleisk ją.
Laila, tu jį meti.
Juk jam tik vieneri.
Tiesiog lai eina.
Bet jau jis turi šeimą, kuri juo pasirūpins.
Aš tik norėjau, kad vaikas turėtų naują lovą, o ne padevėtą.
Jis nepaleido manęs vienos.
Aš buvau per stora, kad galėčiau vairuoti.
Jis tik norėjo, kad tu ir Mažasis Džeikas gyventų saugiai.
Juk duos tik keletą mėnesių, tiesa?
Kitų nusikaltimų neturiu ir aš baltaodė.
Aš pasiėmiau vaikų daiktus iš sandėliuko.
Nusipirk gerą panaudotą namą.
Izoliacija, žinoma, pagrindinis dalykas.
Versalis lengvai neparduos,
bet pingų tau,
berniukas liks, kad pragyventi kelis mėnesius.
Rikis alergiškas penicilinui
ir nemaitink jo vien tik traškučiais. Gerai?
Bet turėsi nukakti ten greitai,
'nes T-Džei išsigąs.
Ir aš nenoriu, kad jis išsigąstų. Gerai?
Gerai?
Okay.
Ir neleisk Versaliui pūsti miglą tau į akis.
Eik su ja, gerai?
Žinoma.
Ko tau reikia?
Man reikia jo striukės.
Kur jo striukė?
Tau jo negalima pasiimti.
Tau jo negalima pasiimti!
Pasakyk "Iki, Iki" savo Todai.
Kalbate angliškai? Kalbate angliškai?
O kas bus su jais?
Tikriausiai grįš atgal.
Kiek duos man? Jeigu prisipažinsiu?
Turint omeny, kad jie ne juodajame sąraše - 4 mėnesius.
Manau, kad jums nėra dėl ko jaudintis.
Pavaišinsite cigarete?
Ar galiu kam nors paskambinti,
kad pasirūpintų vaikais, jūsu vardu?
Aš jau turiu auklę.
Giminė?
Draugė.
Bet man reikia paskambinti vaikams.
Mama, ką tu pridirbai?
Ką? Kontrabandininkė? Tai velnias!
Ar tu kalėjime?
Taip, bet ar tave pasodins?
Taip, gerai. Bet... Bet kam? Aš...
Aš galiu pats. Aš...
Aš visada juo rūpinuosi.
Aš nesuprantu, kam mums dar reikia kito žmogaus...
Taip, aš vis dar čia.
Sveikas.
Gerai.
Patrauk mažas detales, nes jis jas prarys. Gerai?
Ką?
Ar čia yra Trojus Mažesnysis?
Taip.
Trojau!
Ar galėtum ateiti? Noriu pasikalbėti.
Tu žinai, kad padarei labai blogą dalyką su sena dama,
aš norėčiau, kad tu su ja susipažintum
ir tau duosiu šansą atsiprašyti.
Nes žinau, kad tu tikriausiai geras vaikis,
manau, kad nori tai ištaisyti.
Nagi.
Pasakyk, kad tau gaila.
Atsiprašau.
Gerai?
Šaunuolis. Daugiau taip nesielk.
Nagi, eikš čia.
Lipk.
Valio.
[Daina neverčiama]
[ Išversta specialiai leech.lt komandai by stasius ]
- Neišverstas titras -